Inledande sammanfattning: Kreativ och noggrann
Översättning är konsten att överföra en text från ett språk till ett annat, så exakt som möjligt och med så få ord som möjligt. Ingen vill läsa en svamlig mening när det räcker med tre ord. Denna konst att formulera sig korrekt, kort och koncist måste synas direkt i översättarens inledande personliga sammanfattning. Det kan tyckas galet när du har så mycket att berätta om dig själv, men du gör inte dig själv någon tjänst med tio rader svammel när det räcker med fem.
Mycket kunnig och erfaren översättare med juridik och politik som specialitet. Allmänbildad och skicklig skribent och stilist. Översätter från engelska, spanska, italienska och franska till svenska. Författningar och andra myndighetstexter är mitt specialområde. Har årtionden av erfarenhet av att översätta lagtext. Översätter även texter som måste auktoriseras för att vara juridiskt giltiga, såsom betyg, intyg och avtal av olika slag. Utför språkgranskningar åt företag och privatpersoner och hjälper till att skapa smidiga och korrekta texter.
Exempel på arbetslivserfarenhet: Mångsidig eller specialiserad
Avsnittet om översättarens arbetslivserfarenhet måste omfatta all översättningsrelaterad erfarenhet, eller åtminstone så mycket som det finns utrymme för. En del av detta kanske inte är direkt relevant för jobbet i fråga, eftersom arbetet i sig kan vara så omfattande och varierande, men ett fullspäckat cv kommer att vara ett tecken på en efterfrågad översättare. Översättningsarbete kan ibland vara oregelbundet återkommande, så det är viktigt att avsnittet om arbetslivserfarenhet är så fullmatat med projekt och detaljer som möjligt. Du måste framställa dig själv som någon som har haft ett ständigt flöde av projekt – och helst har kunnat välja och vraka vilka uppdrag du åtagit dig.
Översättare på Svenska Översättningsbyrån, Stockholm
Februari 2013 — Nuvarande
- Översatte och korrigerade juridiska och politiska texter med djup kunskap om de bestämda regler som gäller inom området.
- Arbetade med tekniska texter och andra specifika facktexter som kräver att man är insatt i ämnet och förstår innehållet.
- Antog uppdrag om marknadsföring och kommunikation där budskapet ofta måste anpassas, vilket innebär att översättningen blir friare än vid vanlig översättning.
- Har sedan många år tillbaks använt moderna översättningsprogram som främjar korrekthet och konsekvens.
- Utförde granskningar av kollegers texter samt gransknings- och redigeringsarbete åt företag och privatpersoner.
- Hade direkt kundkontakt å byråns vägnar för att bedöma projektbehov och mål.
Frilans översättare på Olika översättningsbyråer
Februari 2003 — Februari 2013
- Översatte juridiska texter, patent och kontrakt.
- Översatte tekniska facktexter inom en mängd olika områden.
- Arbetade även som film- och TV-översättare - översatte talet i filmer, TV-program
- och nyhetsinslag samt undertexter.
- Utförde språkgranskningar och revisioner.
Exempel på färdigheter: Mångsysslare
För att bli en bra översättare behöver du ha bred allmänbildning, goda språkkunskaper, mycket god förmåga att uttrycka dig i skrift samt vara noggrann. Översättare kan grovt delas upp i två kategorier, facköversättare och litterära översättare. Facköversättare översätter texter inom till exempel teknik, IT, juridik, ekonomi, medicin och reklam. Medieöversättare arbetar med texter för film eller TV. Skönlitterära översättare förmedlar litterära texter.
Vilka delar bör en översättare ta upp i sitt cv? För att utföra arbetet krävs dels goda kunskaper i källspråket, dels god stilistisk färdighet på målspråket och omfattande kunskaper om käll- och målspråkets kulturella sammanhang. Professionella översättare i Sverige översätter i regel till sitt första språk eller modersmål. Den viktigaste aspekten av en översättares cv är att visa upp sina kunskaper om ämnet. Det är sällsynt att en juridisk översättare tar sig an medicinskt översättningsarbete och även inom det juridiska området kommer människor att hålla sig till vissa funktionella kompetenser. När du översätter till ditt modersmål (målspråket) måste du förstå innebörden av ord som du använder. Att uppmärksamma detaljer är en nyckelfärdighet – oavsett hur mycket du jobbar, är varje ord viktigt. Översättarens arbetsmetoder har ändrats enormt sedan uppkomsten av internet och modern teknik. De flesta översättare arbetar numera med olika översättningsprogram.
Exempel på utbildning
För att bli översättare kan du exempelvis läsa en utbildning på Tolk- och översättarinstitutet. En högskoleexamen i språk och/eller översättning är också en bra start. För att bli en bra översättare behöver du även vara allmänbildad samt en skicklig skribent och stilist på det språk du översätter till. En universitetsutbildning berättigar inte automatiskt till auktorisation som översättare. För att bli auktoriserad översättare krävs att man uppfyller vissa krav och klarar de prov som Kammarkollegiet håller. Facköversättare anlitas av både myndigheter och näringslivet. Skönlitterära översättare anlitas av bokförlag och medieöversättare främst av olika medieföretag.
asterexamen i översättningsvetenskap, Tolk- och översättarinstitutet, SU, Stockholm
Augusti 2001 — Juni 2003
Kandidatexamen i översättningsvetenskap, Tolk- och översättarinstitutet, SU, Stockholm
Augusti 2001 — Juni 2003
